|
영화로 영어공부하기 4단계비법
 영화로 영어공부 2006/06/10 13:21 |
하나. 책상 앞에서 머리 싸매고 하는 영어 공부는 이제 그만.
두울. 팝콘 먹으며 영화를 즐겨라.
세엣. 상황 속에서 표현 골라 그대로 써먹기.
네엣. 제스쳐, 표정, 억양까지 통째로.
Pick up the right movie → Watch and enjoy
→ Catch up the sound → Listen, imagine and speak up
1. Pick Up the Right Movie 딱 맞는 영화 고르기
일상생활에서 많이 쓰이는 표현을 공부하기에 가장 좋은 장르는 가족영화나 로맨틱코미디입니다. 아무래도 표현을 익히려면 반복해서 듣고 보고 해야 하는데 다시 보아도 재미가 반감되지 않는 ‘뻔하지만 기분 좋은 해피엔딩’의 전형적인 헐리우드 영화가 좋겠습니다. 액션이나 공상과학, 스릴러물을 좋아하는 분들도 계시겠지만 영어공부를 하기에는 적합하지 않습니다. 장르의 특성상 말로 풀어 이야기를 이끌어가기 보다 시각적으로 보여주는 것에 비중을 두기 때문입니다. 공상과학 장르의 영화는 가상의 소재들이 주로 등장하기 때문에 영화를 위해 만들어진 표현들이 많아 유용한 어휘나 표현을 배우기에는 어려운 점이 있습니다. 애니메이션도 공부하기 좋은 장르이기는 합니다. ‘아이들을 대상으로 하는 만화영화에 등장하는 표현들이 훨씬 쉽겠지’ 하는 분들도 계시겠지만 사실 꼭 그렇지는 않습니다. 애니메이션은 캐릭터의 특성을 살리기 위해 대사를 특이한 방식으로 읽어내기도 하고 표현에 만화적인 요소를 가미하기도 하기 때문입니다.
익숙해지면 괜찮지만 독특한 발음 때문에 자칫 “난 하나도 안 들려.”하는 좌절을 안겨줄 수 있는 요주의 배우들이 있습니다. 나열해 보자면... 실베스터스텔론, 아놀드슈왈츠네거, 장클로드반담 등 이 외에도 근육질로 승부하는 배우들은 많은 경우 큰 체구로 인해 발성이 달라서 그런지 초급자는 듣기 어렵습니다. 탐행크스나 더스틴호프만은 발음이 명확하지는 않은 편이라 처음 공부하는 영화의 주인공으로는 추천하고 싶지 않습니다. 말이 빠른 편이라 익숙해지는데 시간이 필요한 배우들로는 빌리크리스털, 줄리아로버츠. 출신지의 억양이 남아 있거나 캐릭터를 살리기 위해 독특한 억양을 실어 연기하는 배우들로는 아놀드슈왈츠네거, 휴그랜트, 케이트블랭쉬, 이완맥그리거. 발음이 명확하고 깨끗한 편이라 영어공부하기에 좋은 배우로는 벤스틸러, 카메론디아즈, 멕라이언, 빌리크리스털 등이 있습니다.
말씀드린 사항들을 고려해 영화 몇 편을 적어봅니다.
- 당신이 잠든 사이(While you were sleeping, 산드라블럭, 빌풀먼) : 로맨틱 가족영화라고 하면 대충 설명이 될 듯 합니다. 표현도 좋고 등장인물들의 발음도 비교적 명확해서 영어공부하기에 좋습니다.
- 메리에겐 뭔가 특별한 것이 있다 (There's something about Mary, 카메론디아즈, 벤스틸러) : 로맨틱하지는 않지만 확실한 코메디입니다. 배우들의 발음이 좋고 미국식 화장실 유머의 대표작이라 골랐습니다.
- 시애틀의 잠 못 이루는 밤 (Sleepless in Seattle, 멕라이언, 탐행크스) : 로맨틱코미디를 사랑하는 사람들이 꼽는 세기의 명작
- 유브갓메일 (You've got mail, 멕라이언, 탐행크스)
- 해리와 샐리가 만났을 때 ( When Harry met Sally. 멕라이언, 빌리크리스털) : 로맨틱코미디의 효시. 배우 둘 다 말이 빠른 편이라 중고급자정도에게 적합합니다.
2. Watch and Enjoy 그냥 보고 즐기기
혹자는 자막 없이 무조건 반복해서 들으면 어느 날 모조리 들린다고 하시더군요. 제 생각은 조금 다릅니다. 일단 자막을 보면서 편안하게 영화를 즐기세요. 공부하듯 전투적으로 달려들 필요는 없지만 시간을 간격을 두어 두 세 번 정도는 보는 것이 좋습니다. 가능하면 영화의 흐름을 놓치지 않도록 처음부터 끝까지 이어서 보세요. 두 세 번째 볼 때쯤이면 여유가 생겨‘아, 이런 말은 이렇게 하는구나, 저런 말은 저렇게 해석하는구나.’ 하는 정도는 미리 챙겨둘 수 있게 됩니다.
3. Catch Up the Sound 소리영화 구하기
영화를 소리로 만들어야 합니다. 영화를 보면서 한쪽에 녹음기를 틀어두면 영화 전체를 소리로 담을 수 있습니다. 영화 길이에 맞는 테잎을 넣어야 하고 영화를 보는 동안 잡음은 내지 않도록 해야 합니다. 영화로 영어공부를 하기 위해 만든 영화 테잎은 시중에서도 구할 수 있습니다. 인터넷에도 mp3 파일로 만든 영화들이 있으니 원하는 영화를 구하는 것은 어렵지 않습니다. 이 과정이 번거롭게 느껴질 수도 있지만 비디오나 DVD를 들고 다니면서 볼 수는 없는 노릇이므로 간편하게 소리영화를 만드는 것입니다.
4. Listen, Imagine and Speak 듣고 상상하고 따라하기
이제 소리로 만든 영화 테잎을 듣습니다. 등교, 출근 준비를 하면서 틀어 놓아도 좋고, 전철이나 버스 안, 거리를 걸을 때에도 이어폰을 꽂아 둡니다. 두 세 번을 본 영화이다 보니 소리만 들어도 장면을 상상할 수 있게 됩니다. 책상 앞에 각 잡고 앉아서 귀를 기울이지는 마십시오. 아무 것도 하지 않으면 그냥 지나쳐 버리기 쉬운 짜투리 시간을 이용해서 짬짬이 테잎을 들으세요. 테잎이 늘어날 정도로 듣다 보면 어느새 이어질 다음 대사까지 떠올리고 있는 자신을 발견하게 될 겁니다. 작은 소리로 중얼거려 보세요. 사람이 너무 많다면 대사를 말하는 자신을 마음 속으로 떠올리기라도 하세요. 한글자막만 생각나고 영어표현은 아른아른 하다면 잠시 멈춤 버튼을 눌려 천천히 표현을 잡아내고 넘어가세요. 속도가 무지 빠른 문장을 반복해서 따라해 보는 것도 재미있습니다.
